Ska du resa till Italien, flytta dit eller köpa hus? Då räcker det förvånansvärt långt med en handfull italienska ord och fraser. Här får du de vanligaste orden med svensk översättning – först snabbsvaren på det folk söker mest, sedan kompletta ordlistor för vardag, bostadsköp, mat, byråkrati och sociala uttryck.
De vanligaste italienska orden – hej, tack och hejdå
Hej på italienska
Hej på italienska är ciao – men bara informellt, till vänner, familj och personer du känner. I butiken, på restaurangen och till främlingar säger du buongiorno (god dag) före lunch och buonasera (god kväll) från eftermiddagen. Att välja rätt hälsning är den enskilt viktigaste artighetsdetaljen i Italien.
Tack på italienska
Tack på italienska är grazie, uttalat "gratsie". Tack så mycket blir grazie mille – ordagrant "tusen tack". Svaret du får är nästan alltid prego, som betyder både varsågod och ingen orsak. Säger du bara grazie och per favore (snälla) kommer du längre än du tror.
Hejdå på italienska
Hejdå på italienska är arrivederci i formella sammanhang och ciao när det är informellt. Vill du vara mer specifik säger du a dopo (vi ses senare) eller a domani (vi ses imorgon).
Ja och nej på italienska
Ja på italienska är sì och nej är no. Vill du svara att något är bra säger du bene (bra) eller va bene (det är okej / det går bra) – två av de mest användbara orden i vardagen. Och på italienska är e.
God dag och god kväll på italienska
God dag på italienska är buongiorno och god kväll är buonasera. Skiftet sker oftast runt 16–17, men lyssna gärna på vad italienarna själva säger – det varierar mellan norr och söder. Buonanotte (god natt) används bara när någon faktiskt går och lägger sig.
Notan tack på italienska
Notan tack på italienska är il conto, per favore. I Italien kommer notan sällan av sig själv – man ber om den när man är klar, och ingen skyndar på dig. Räkna också med coperto, en liten kuvertavgift per person.
Vardagsord och hälsningsfraser
Det första man lär sig i Italien är att hälsa – och det spelar roll när på dagen du gör det. Här är de viktigaste fraserna att kunna:
| Italienska | Svenska |
|---|---|
| Buongiorno | God morgon / God dag |
| Buonasera | God kväll |
| Buonanotte | God natt |
| Ciao | Hej / Hejdå (informellt) |
| Arrivederci | Hejdå (formellt) |
| Grazie | Tack |
| Prego | Varsågod / Ingen orsak |
| Per favore | Snälla / Tack (vid förfrågan) |
| Scusi / Scusa | Ursäkta (formellt / informellt) |
| Sì / No | Ja / Nej |
| Come stai? | Hur mår du? |
| Sto bene | Jag mår bra |
| Quanto costa? | Vad kostar det? |
| Dov'è...? | Var är...? |
| Non capisco | Jag förstår inte |
| Parla inglese? | Talar du engelska? |
En viktig detalj: buongiorno används på förmiddagen, medan buonasera tar över efter lunch (oftast runt 16–17). Att använda rätt hälsning visar respekt och uppskattas enormt.
Italienska ord för bostadsköp – ordlista
Om du funderar på att köpa bostad i Italien som svensk är det bra att känna till de vanligaste bostadsrelaterade orden. Många av dessa dyker upp i kontrakt och myndighetsdokument:
| Italienska | Svenska |
|---|---|
| Casa | Hus |
| Appartamento | Lägenhet |
| Terreno | Tomt / Mark |
| Ristrutturazione | Renovering |
| Rogito | Köpekontrakt (slutgiltigt) |
| Compromesso | Förhandsavtal |
| Caparra | Handpenning |
| Notaio | Notarie |
| Geometra | Teknisk konsult / Lantmätare |
| Agenzia immobiliare | Fastighetsmäklare |
| Catasto | Fastighetsregister |
| Mutuo | Bolån |
| Imposta | Skatt |
| Prima casa | Primärbostad |
| Seconda casa | Sekundärbostad / Fritidshus |
| Codice fiscale | Italienskt personnummer |
Läs mer om vad en notarie gör i Italien och varför geometran är oumbärlig vid fastighetsköp.
Italienska matord och restaurangfraser
Italien och mat hör ihop, och att kunna beställa på italienska gör upplevelsen mycket bättre. Här är de viktigaste orden för restaurangbesök och mathandel:
| Italienska | Svenska |
|---|---|
| Acqua (naturale / frizzante) | Vatten (stilla / kolsyrat) |
| Vino (rosso / bianco) | Vin (rött / vitt) |
| Caffè | Espresso |
| Il conto, per favore | Notan, tack |
| Antipasto | Förrätt |
| Primo (piatto) | Första rätten (pasta/soppa) |
| Secondo (piatto) | Huvudrätt (kött/fisk) |
| Contorno | Tillbehör / Grönsaker |
| Dolce | Efterrätt |
| Coperto | Kuvertavgift |
| Trattoria | Enklare restaurang |
| Osteria | Värdshus / Enkel matservering |
| Panetteria / Forno | Bageri |
| Macelleria | Charkuteri / Slaktare |
| Mercato | Marknad |
Visste du att ett caffè i Italien alltid avser en espresso? Om du vill ha vanligt bryggkaffe (som i Sverige) får du be om caffè americano. Läs mer i vår guide om italienska kaffetyper.
Italienska ord för byråkrati och myndigheter
Italiensk byråkrati har sitt eget ordförråd. Dessa ord dyker upp vid myndighetsbesök, på posten och i kontakt med kommunen:
| Italienska | Svenska |
|---|---|
| Comune | Kommun / Kommunhus |
| Residenza | Folkbokföring / Hemvist |
| Permesso di soggiorno | Uppehållstillstånd |
| Carta d'identità | ID-kort |
| Documento | Dokument / Handling |
| Firma | Underskrift |
| Marca da bollo | Stämpelmärke (avgift) |
| Modulo | Blankett / Formulär |
| Ufficio postale | Postkontor |
| Questura | Polismyndighet |
| Anagrafe | Folkbokföringskontor |
| Sportello | Kundtjänstlucka / Disk |
Ett tips: ta alltid med dig en kopia av alla dokument och ha tålamod. Italiensk byråkrati har sina egna tidsramar, men det brukar alltid lösa sig till slut.
Så lär du dig italienska snabbare – våra bästa tips
Du behöver inte bli flytande innan du åker till Italien, men varje ord du lär dig gör upplevelsen rikare. Här är våra bästa tips:
- Börja med fraser, inte grammatik. Att kunna säga "un caffè, per favore" öppnar fler dörrar än att kunna böja verb.
- Lyssna på italiensk musik och podcasts. Även om du inte förstår allt vänjer du örat vid melodin och rytmen i språket.
- Prata med grannarna. Italienare uppskattar genuint när utlänningar försöker prata italienska – även om det blir fel.
- Handla på marknaden. Att peka och fråga "quanto costa?" är praktisk språkträning på bästa sätt.
- Använd appar som komplement. Duolingo eller Babbel kan vara bra startpunkter, men verklig konversation slår allt.
- Läs lokaltidningen. Även om du bara förstår rubrikerna lär du dig snabbt vanliga ord och uttryck.
Det viktigaste av allt: våga! Italienare är generellt mycket tålmodiga och hjälpsamma med utlänningar som försöker. Ett leende och ett buongiorno räcker längre än du tror.
Fördjupningsguider i detta ämne
Vanliga frågor
Gillar du Italien lika mycket som vi?
Få nya guider, tips och inspiration från LoveItaly direkt i inkorgen.
Lockar livet i Italien?
Har du frågor, funderingar eller vill veta mer om Italien och möjligheterna till ett eget boende? Hör gärna av dig.
Jag vill veta mer
Italienska uttryck och kulturord att kunna
Italienare uttrycker sig med både ord och gester. Här är några kulturella uttryck som gör att du smälter in bättre i det sociala livet:
Piano piano sammanfattar kanske hela den italienska livsstilen – ta det lugnt, stressa inte, och njut av stunden. Läs mer om att leva deltid i Italien och hur vardagen faktiskt ser ut.